Um blog de Cicoiro...
Mais um espaço na cada vez maior blogosfera mirandesa... Desta vez trata-se de um blog de Cicoiro do qual se pode ler como título - "You que sei... mas eiqui ven al ganbuzino que ya tal diç!". Desde já vos deixo com um texto de apresentação ao blog que me foi enviado pelo seu autor, Thierry, um nosso comentador aqui n'O Encanto da GaitaDura.
"So para vos informar que agora esta disponivel um blog "Cicuirano" escrito em Mirandês. Este blog esta escrito de acordo com a maneira em que os pedreiros galegos escreverem a palavra "año" em casas da aldeia.
Por isso não concordo com o uso dos "nh" e "lh" (que são de origem francesa-occitana) na escritura do Mirandês (mas tenho respeito pela convenção), decedie escrever esses sons de maneira Asturiana, o seja : nh->ñ e lh->ll. Tambem conservo o "v" como na obra de Manuel Preto "Bersos Mirandeses", mas que sempre se deve ler "b".
Esses pequenos esclarcimentos feitos pois podem la escrever na lingua e na maneira que vos gostar mais. Esse blog não é especifico a Cicouro, mas vou tantar fala da raia toda...Samartino, Cicuiro, Costantin, Infainç e Paradela.
Então aqui vos deixo o endereço : http://cicuiro.blogspot.com/
Gosteria imenso que la participem, obrigado !
Abraço !
Thierry/Tiêgi"
"So para vos informar que agora esta disponivel um blog "Cicuirano" escrito em Mirandês. Este blog esta escrito de acordo com a maneira em que os pedreiros galegos escreverem a palavra "año" em casas da aldeia.
Por isso não concordo com o uso dos "nh" e "lh" (que são de origem francesa-occitana) na escritura do Mirandês (mas tenho respeito pela convenção), decedie escrever esses sons de maneira Asturiana, o seja : nh->ñ e lh->ll. Tambem conservo o "v" como na obra de Manuel Preto "Bersos Mirandeses", mas que sempre se deve ler "b".
Esses pequenos esclarcimentos feitos pois podem la escrever na lingua e na maneira que vos gostar mais. Esse blog não é especifico a Cicouro, mas vou tantar fala da raia toda...Samartino, Cicuiro, Costantin, Infainç e Paradela.
Então aqui vos deixo o endereço : http://cicuiro.blogspot.com/
Gosteria imenso que la participem, obrigado !
Abraço !
Thierry/Tiêgi"