Astérix, L Gaulés...
É este o título da primeira aventura do irredutível gaulês traduzida em mirandês. Os responsáveis pela tradução foram Amadeu Ferreira, Domingos Raposo e Carlos Ferreira ( o nosso muito obrigado, e continuem a traduzir mais aventuras). Esta é a 111ª língua em que estão traduzidas as aventuras do gaulês, e também o nosso planalto mirandês é pequeno e bem delimitado, fazendo lembrar a Gália. Felizmente não temos romanos por aqui!
Apenas Astérix e Obélix mantêm os seus nomes originais, sendo que o Abraracourcix (o chefe) é agora o Regedorix, e os romanos são agora os "bôubos". Para mais informações leiam a obra que foi lançada hoje, dia 15, no El Corte Inglés, de Lisboa.
posted by Topo | 11:45 da tarde
19 Gaitadas:
Vou já comprar
apresentação dos candidatos do partido socialista ás 21 hora na escola secundaria de Miranda do Douro!! Uma lista recheada de juventude inovadora de homens cheios de talentos e sabedoria para fazer por nós e pela nossa cidade!!!!
VOTA PS
VOTA Ilidio ROdrigues
P S D!!! P S D!!! Manuel Rodrigo!! ALLEEEEEEZ!!!
o que é esse alezzzzzz!!
tadinho desse PSD!! Já chega de mamar ou inda querem fazer mais uma manção!!!!!
lolololollooolololol
agora é k isto vai começar a akecer outra vez.................
pois é meus caros, o ambiente estrondoso na escola secundaria de miranda do douro ja se faz sentir!! se restavam duvidas para a vitoria estamos esclarecidos nao restam mais duvidas
ILIDIO RODRIGUES muito a frente
froça ilidio força PS
dia 18 apresentaçao da lista do PSD e inauguração da mansão municipal na estrada municipal n221!! nao faltem tem a adega do caracol aberta ate de madrugada actuaçao dos galandum galandaina e no palco 2 ao pe da piscina da dita mançao actuaçao dos quinteto reis abrilhantado com fogo de artificio
PATROCINADOR:: santana construçoes
FOTOGRAFO: garcia
RELATADOR:manuel granjo
AGENCIA SEGURADORA: Ana imperio
COMES: servido por bodas bar
bola na trave
nao isto pra aquecer outra vez só faltava mesmo politica. vai ser bonito vai. monarquia sempre duque de bragança tu sim devias ser o proximo mario soares/cavaco. ih ih.
bola na trave és o maior. Já chega de os deixarmos controlar tudo e todos. Eles só fazem as coisas em benefício deles e dos que lhe pertencem.
claro que sim estão fartos de mamar!! mas o saco azul será descoberto nessa tal dita mansão!! A bomba está para rebentar!! n percam os proximos capitulos porque nós tb não!!
bola na trave PIMMMMMMMM
amigos deixem a politica!! atençao logo a partir das 10 da noite mega operaçao STOP na nossa cidade deixem os carros a multa esta pesada miranda estara cercada!!!
sargento:; Melicias
Desculpem o comentário corrosivo, mas a vossa falta de nível é chocante. E digo isto independentemente de partidos ou cores políticas. Se estivessem a espicaçar o "outro lado" eram baixos e mal-educados na mesma. Atenção ao nível meus caros! E atenção à garganta: a arrogância é inimiga dos bons resultados. E a vocês que vêm para aqui lavar roupa suja em nome de pessoas que, quero acreditar, repudiam este tipo de linguagem e de ataque (e refiro-me ao candidato(s) que defendem), deviam perder mais tempo a educarem-se e a aprender que a política é bem mais do que mandar uns berros para o ar e dizer uns palavrões. Tss tss... Quantos de vocês conhecem as propostas eleitorais? Mas isso é secundário não é? O que interessa é que haja autocolantes, camisolas (algumas delas resistem ao tempo!), comida e cerveja à borla! Pobreza de espírito... avé!
Malhadas ao poder e ja se nao vai haver um golpe de concelhia ou melhor de estado k Miranda e sendim sao muito moles andam aki com picardinhas e nao se ve nada de accao... É so gola nestas tristes terras...
MALHADAS 4Ever....
MALHADAS AO PODER....... Ass.. Mocidade de MALHADAS
Votem em kem trabalha palhaços kem ta la ta mt bem, abri os olhos ou há assim tanta areia no concelho k ainda vamos conseguir fazer 1a praia???
O Sr Rodrigo ta a trabalhar muito bem nao sejam Cegos...
PSD e mais nada......
Foi preciso um Sendines traduzir um livro pra toda a gente se lembrar ke o mirandÊs existe! sim , foi ele , o domingos raposo mt pouko ou kuase nd fez...
aqui no brasil os políticos também são assim: foram criados à moda dos portugueses ( de lá vieram, não?). Mas na verdade eu queria saber que língua é esta, o tal mirandês. Leio o blog de vcs há algum tempo, adoro!
beijo
Raquel
No dia das eleições vemos ver quem quer ganha...já lá está mesmo ilídio!!
pois esse é igual que julio meirinhos que deu grande desfalque.
afinal a mansao do senhor rodrigo não se compara com a do so julio, sem falar na sua grande colecçao de carros.
a actual camara, há que se admitir, tem feito grandes trabalhos no concelho. é bem merecida a mansao pelo bom trabalho
é pá... até tenho vergonha dos mirandeses...
num post sobre (unicamente) o astérix em mirandes, os comentarios são apenas sobre a merda da política.
q pequenos q alguns são...
e agora sobre o mirandês:
bem, gosto mto deste blog e tal, mas o(s) escritor(es) já podiam aprender a falar e escrever o mirandês como deve ser ;)
(isto é apenas uma crítica construtiva)
abraço e continuação
"respect!"
Enviar um comentário
<< InÃcio